1
00:00:21,646 --> 00:00:22,480
Balai!
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,481
Où es-tu?
3
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
Balai!
4
00:00:25,734 --> 00:00:27,193
Ah. Vous y êtes.
5
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
Pourquoi es-tu assis là ?
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,614
Aujourd'hui est un jour important !
7
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
Nous devons nous préparer pour notre invité.
8
00:00:39,164 --> 00:00:40,164
Parfait.
9
00:00:43,334 --> 00:00:44,919
Ah, Adora.
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,629
Vous arrivez juste à temps.
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,466
Hé. Razz, je te l'ai déjà dit.
12
00:00:49,591 --> 00:00:51,259
Je ne m'appelle pas Adora.
13
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
C'est Mara.
14
00:00:54,345 --> 00:00:57,474
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
15
00:00:57,557 --> 00:01:00,226
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
16
00:01:01,436 --> 00:01:05,106
♪ Nous sommes juste à côté de vous, prêts à vous battre ♪
17
00:01:05,815 --> 00:01:08,234
♪ Nous allons finir par gagner ♪
18
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
♪ Nous devons être forts
Et nous devons être courageux ♪
19
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
♪ Nous devons être courageux ♪
20
00:01:13,531 --> 00:01:19,162
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,831
♪ Nous devons être forts ♪
22
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
Oui, oui, bien sûr, tu es Mara.
23
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
Qui d'autre serais-tu ?
24
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Maintenant, allez, idiot.
25
00:01:31,090 --> 00:01:34,928
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Aujourd'hui est un jour très important.
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Pourquoi est-ce important aujourd'hui, Razz ?
27
00:01:37,764 --> 00:01:39,432
Euh, parce que...
28
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
Parce que c'est important...
29
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Parce qu'aujourd'hui, nous préparons une tarte.
30
00:01:44,562 --> 00:01:45,730
Tu ne te souviens pas ?
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
Vous avez promis !
32
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
Ça a l'air génial, Razz.
33
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Mais je ne peux pas rester longtemps aujourd'hui.
34
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
Ah, c'est absurde, chérie.
35
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
Maintenant, allez-vous aider Madame Razz
trouver son rouleau à pâtisserie ?
36
00:01:55,698 --> 00:01:57,367
Il doit être quelque part par ici.
37
00:01:57,450 --> 00:01:59,202
- C'est un roulement...
- Madame Razz ?
38
00:01:59,285 --> 00:02:00,285
Mara ?
39
00:02:00,578 --> 00:02:03,623
Oh, Razz ! C'est toi ! Je t'ai enfin trouvé.
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
Mm. Si tu le dis, Mara.
41
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Maintenant, allez, il se fait si tard.
42
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
Je ne suis pas Mara. Pouah! Cela n'a pas d'importance.
43
00:02:12,215 --> 00:02:15,885
Razz, tu dois m'aider.
Tout s'effondre.
44
00:02:15,969 --> 00:02:19,097
La rébellion perd plus que jamais,
et Glimmer...
45
00:02:20,390 --> 00:02:23,810
Je dois trouver un autre moyen d'aider
la Rébellion. Nous pouvons encore gagner.
46
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
Il y a quelque chose que Mara a dit
dans son message.
47
00:02:26,062 --> 00:02:28,398
Elle a parlé d'une sorte d'arme ?
48
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Vous savez quelque chose.
49
00:02:32,068 --> 00:02:35,405
S'il existe une sorte d'arme des Premiers
là-bas, tu dois me le dire.
50
00:02:35,488 --> 00:02:38,324
On pourrait l'utiliser pour vaincre la Horde,
et Etheria libre,
51
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
et puis Glimmer verrait enfin
qu'elle avait tort...
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,163
C'était pour quoi ?
53
00:02:43,538 --> 00:02:46,457
Ah, tu dois arrêter d'être si oublieux,
Mara.
54
00:02:46,749 --> 00:02:49,294
Nous préparons une tarte aujourd'hui avec Swift Wind.
55
00:02:49,961 --> 00:02:53,381
Encore une fois, je suis Adora,
et Swift Wind n'est même pas...
56
00:02:53,464 --> 00:02:55,091
Bonjour !
57
00:02:55,174 --> 00:02:56,885
Du vent rapide ? Que faites-vous ici?
58
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
Oh, je visite Razz tout le temps.
59
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Tu dois vérifier les vieilles dames
seul dans les bois.
60
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
Allez, Adora, aie du cœur.
61
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
D'accord. Peut-être que vous pouvez aider.
62
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
J'ai besoin que Razz me le dise
à propos de l'arme de Mara.
63
00:03:09,188 --> 00:03:11,691
L'arme de Mara ? Comme l'épée ?
64
00:03:11,774 --> 00:03:13,067
L'épée de She-Ra ?
65
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Ooh, est-ce que je l'ai résolu ?
Ai-je résolu le mystère ?
66
00:03:16,237 --> 00:03:19,490
Non! L'arme dont Mara a parlé
dans son dernier message sur le navire.
67
00:03:19,574 --> 00:03:23,328
Bow est avec le navire et essaie de le nettoyer.
mais c'est encore trop buggé pour être compris.
68
00:03:23,411 --> 00:03:24,411
Ceci...
69
00:03:25,288 --> 00:03:26,664
- Razz.
- Ceux.
70
00:03:26,748 --> 00:03:28,082
Vous connaissiez Mara.
71
00:03:28,166 --> 00:03:30,501
Vous a-t-elle déjà dit... ?
Qu'est-ce que tu cherches?
72
00:03:31,127 --> 00:03:34,797
Du sucre pour la tarte !
Je dois en avoir quelque part par ici.
73
00:03:34,881 --> 00:03:37,967
Qu’à cela ne tienne, je sais où nous pouvons en trouver davantage.
74
00:03:38,051 --> 00:03:41,137
Viens, chérie.
Pas une minute à perdre, c'est parti !
75
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
Apparemment, nous préparons une tarte.
76
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
- Oh oui.
- Attendez!
77
00:03:53,858 --> 00:03:56,361
Pourquoi suivons-nous une vieille dame farfelue
à travers les bois ?
78
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
Parce qu'elle sait quelque chose
à propos de l'arme.
79
00:03:58,821 --> 00:04:00,615
Razz nous mène vers un endroit important.
80
00:04:00,698 --> 00:04:03,284
Quelque part où je peux obtenir des réponses.
J'en suis sûr.
81
00:04:04,369 --> 00:04:07,497
Adora, comme ton noble destrier,
Je m'en voudrais de ne pas le signaler
82
00:04:07,580 --> 00:04:09,624
ce Razz est un peu...
83
00:04:09,832 --> 00:04:14,128
Ha! Je dois me lever plus tôt que ça
pour me tromper, Loo-Kee !
84
00:04:17,048 --> 00:04:19,884
Eh bien, tu sais, elle est, euh... Elle est Razz.
85
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
Tu penses vraiment qu'elle sait quelque chose ?
86
00:04:22,387 --> 00:04:25,014
Madame Razz apparaît toujours
exactement au moment où j'ai le plus besoin d'elle.
87
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
Elle a aidé à te sauver,
et elle a aidé à arrêter le portail.
88
00:04:28,184 --> 00:04:29,686
Elle en sait plus qu’elle ne le laisse entendre.
89
00:04:29,769 --> 00:04:32,689
Il existe une méthode pour cela,
Je dois juste le comprendre.
90
00:04:32,772 --> 00:04:35,024
La perdre fait-elle partie de la méthode ?
91
00:04:36,192 --> 00:04:37,192
Du Razz ?
92
00:04:39,070 --> 00:04:40,070
Du Razz ?
93
00:04:41,239 --> 00:04:42,073
Du Razz ?
94
00:04:42,156 --> 00:04:44,701
Adora, viens ! Il n'y a pas beaucoup de temps.
95
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Vous devez suivre. Où es-tu?
96
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
Qui es-tu?
97
00:04:50,123 --> 00:04:51,791
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
98
00:04:52,917 --> 00:04:57,422
Ah, Mara, chérie, te voilà.
Madame Razz se demandait où vous étiez allé.
99
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
H...? Comment connais-tu mon nom ?
100
00:05:00,842 --> 00:05:03,970
Oh, c'est la première fois ?
101
00:05:04,053 --> 00:05:08,641
Ça fait si longtemps
puisque c'était la première fois.
102
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
Peu importe,
Razz n'est là que pour emprunter du sucre.
103
00:05:13,229 --> 00:05:14,229
Quoi...? Hé!
104
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
Cet endroit est hautement classifié,
tu ne peux pas juste...
105
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
Comment peux-tu trouver quelque chose ici, Adora ?
106
00:05:20,236 --> 00:05:21,696
- Cet endroit est en désordre !
- Donne-le...
107
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
Magie.
108
00:05:32,373 --> 00:05:34,667
Vous savez utiliser la magie.
109
00:05:37,128 --> 00:05:38,171
Hé, arrête ça !
110
00:05:39,964 --> 00:05:40,964
Ouah.
111
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
Non... Ne...
112
00:05:45,219 --> 00:05:47,680
Le mien ! C'est le mien ! Je...
113
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
Intrus détecté.
114
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
Éblouissez Éblouissez !
115
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
Mara, qui est cette personne ?
116
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
Je ne sais pas.
117
00:05:58,066 --> 00:05:59,358
Elle est juste entrée.
118
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
Voyez-vous le fantôme aussi ?
119
00:06:03,154 --> 00:06:07,075
Sa présence n'est pas autorisée.
Vous devez la faire sortir des lieux
120
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
ou je serai forcé
pour alerter vos supérieurs.
121
00:06:09,243 --> 00:06:11,996
Votre fantôme est méchant. Ah.
122
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Sucre!
123
00:06:14,874 --> 00:06:18,753
Comment Madame Razz peut-elle faire une tarte
sans sucre ? Ah.
124
00:06:19,378 --> 00:06:21,130
Ne pose pas de questions aussi stupides, Adora.
125
00:06:21,923 --> 00:06:22,923
Adora ?
126
00:06:26,636 --> 00:06:28,054
Je dois me lever.
127
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
- Pourquoi je le mets si haut ?
- Razz, c'est ça ?
128
00:06:31,432 --> 00:06:33,226
Très bien, voilà. Sucre.
129
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Ah ! Merci, chérie.
130
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
Vous ne pouvez pas la laisser prendre des choses et partir.
131
00:06:40,608 --> 00:06:43,152
Elle aurait pu être exposée
aux données classifiées
132
00:06:43,236 --> 00:06:45,071
à propos du projet Heart of Etheria.
133
00:06:45,154 --> 00:06:47,865
Nous devons la détenir et l'interroger.
134
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Tu penses vraiment
elle a trouvé des informations d'une manière ou d'une autre
135
00:06:50,743 --> 00:06:54,455
à propos d'un projet ainsi classé
même moi, je ne connais pas tous les détails ?
136
00:06:54,664 --> 00:06:57,625
Allez, Hope, regarde-la,
elle est clairement inoffensive.
137
00:06:57,708 --> 00:07:01,754
En plus, nous sommes là
pour étudier la magie de cette planète, n'est-ce pas ?
138
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Qui en saurait plus sur la magie d'Etheria
que les Ethériens ?
139
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
Vous savez que je dois signaler ça.
140
00:07:08,427 --> 00:07:09,846
C'est dans ma programmation.
141
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Tu ne peux pas le laisser glisser ? S'il te plaît, Hope ?
142
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
Pour moi?
143
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
Présence non autorisée, non détectée.
144
00:07:22,942 --> 00:07:26,446
Tout rapport indiquant le contraire est incorrect.
145
00:07:27,238 --> 00:07:29,949
Merci, Espoir.
Je ne pouvais pas rêver d'un meilleur ami !
146
00:07:31,784 --> 00:07:32,784
Ami.
147
00:07:34,412 --> 00:07:37,540
D'accord, Razz, promets que tu resteras
loin du navire à partir de maintenant.
148
00:07:37,623 --> 00:07:39,125
Bien sûr, Adora.
149
00:07:39,208 --> 00:07:40,209
À demain.
150
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
Non, tu ne peux pas revenir demain.
151
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Et pourquoi tu continues à m'appeler Adora ?
Qui est Adora ?
152
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
Razz, attends !
153
00:07:48,259 --> 00:07:49,259
Vous y êtes.
154
00:07:54,098 --> 00:07:58,311
Oh, c'est la ruine des Premiers.
Je t'ai dit que Razz m'emmenait quelque part.
155
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
Ces marques ont été faites avec une épée.
156
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
L'épée de Mara.
157
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Elle était là.
158
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
Elle a fait ça.
159
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
Ouah. Mara a fait ça ?
160
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
Elle était vraiment folle.
161
00:08:36,265 --> 00:08:37,265
Ah !
162
00:08:37,350 --> 00:08:38,976
Vous l'avez trouvé.
163
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
J'ai trouvé quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire?
164
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
Sucre!
165
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
Il ne nous reste plus que les baies.
166
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
Razz, cela a été laissé délibérément.
167
00:08:56,702 --> 00:08:58,037
Appartenait-il à Mara ?
168
00:08:58,371 --> 00:09:01,207
Oh, oui, chérie. Elle l'a laissé pour toi.
169
00:09:01,290 --> 00:09:03,209
- Elle veut te parler.
- Quoi?
170
00:09:03,292 --> 00:09:06,420
Allez, slowpoke.
Aidez une vieille dame à cueillir des baies.
171
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
Razz, Mara est partie.
172
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
Elle est partie depuis mille ans.
173
00:09:11,759 --> 00:09:15,555
Hmm? Non, cela ne semble pas correct.
Elle m'aide à faire une tarte aujourd'hui.
174
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
Elle a promis, tu sais.
175
00:09:17,306 --> 00:09:19,642
Non, je t'aide à faire une tarte.
176
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
Oui, c'est ce que j'ai dit.
177
00:09:26,315 --> 00:09:30,528
Razz, pourquoi aujourd'hui
le jour où on devra faire une tarte ?
178
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
Parce qu'aujourd'hui est important.
179
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Mais pourquoi est-ce important ?
180
00:09:35,408 --> 00:09:36,408
Euh...
181
00:09:36,576 --> 00:09:40,037
C'est important parce que, euh... Parce que...
182
00:09:40,496 --> 00:09:42,748
Oh, parce que je dois m'esquiver !
183
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Attention!
184
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
Pour l'honneur de Grayskull !
185
00:10:29,879 --> 00:10:30,713
Razz, cours !
186
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
Mara, non !
187
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Arrêt!
188
00:10:47,980 --> 00:10:49,523
C'est bon.
189
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
Personne ici ne vous fera de mal.
190
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Allez-y maintenant.
191
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
Soyez en paix.
192
00:11:32,691 --> 00:11:33,691
Du Razz ?
193
00:11:35,361 --> 00:11:38,531
je suis désolé,
Je pensais que ça allait te faire du mal. Je...
194
00:11:38,614 --> 00:11:41,534
Tout va bien, chérie. Venez ici.
195
00:11:42,201 --> 00:11:43,702
Quoi...? Qu'est-ce que tu fais...?
196
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
Comment je fais ça ?
197
00:11:55,840 --> 00:11:58,384
Comment est-ce possible sans l’épée ?
198
00:12:00,010 --> 00:12:02,304
She-Ra n'est pas une épée.
199
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
She-Ra, c'est toi.
200
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
Etheria t'a choisi.
201
00:12:13,899 --> 00:12:16,277
Mais mon peuple m'a choisi pour être She-Ra.
202
00:12:16,360 --> 00:12:18,863
J'ai besoin de l'épée
pour contrôler la magie de She-Ra.
203
00:12:18,946 --> 00:12:21,115
C'est ce que mes supérieurs m'ont toujours dit.
204
00:12:22,158 --> 00:12:26,162
She-Ra était là
bien avant l'arrivée de votre peuple.
205
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
Vous ne pouvez pas contrôler la magie.
206
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
La magie existe tout simplement.
207
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
J'adore Etheria.
208
00:12:36,046 --> 00:12:39,258
J'aime quel âge, et c'est bizarre,
et c'est beau.
209
00:12:39,800 --> 00:12:43,971
J'ai juré de le protéger en tant que She-Ra
tout comme j'ai juré de servir mon peuple.
210
00:12:44,054 --> 00:12:47,850
Mais je sais que nous faisons quelque chose
à la planète.
211
00:12:48,392 --> 00:12:50,102
Le projet Cœur d'Etheria,
212
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
Je ne connais pas tous les détails,
mais je sais que c'est gros.
213
00:12:54,023 --> 00:12:57,401
Ils disent que nous sommes les héros,
mais je ne sais pas si c'est vrai.
214
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
She-Ra protège Etheria.
215
00:13:00,779 --> 00:13:04,742
Ton peuple a fabriqué l'épée,
mais ils n'ont pas fait She-Ra.
216
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Quelles personnes ?
217
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
Parlez-vous des Premiers ?
218
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
L'épée...
219
00:13:12,124 --> 00:13:13,417
Mara....
220
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Elle a dit qu'elle reviendrait.
221
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Elle a promis.
222
00:13:18,881 --> 00:13:20,758
Nous allions faire la tarte.
223
00:13:21,467 --> 00:13:23,928
J'attends depuis si longtemps.
224
00:13:24,637 --> 00:13:27,389
Mara ? Elle était là aussi, n'est-ce pas ?
225
00:13:28,224 --> 00:13:31,977
Tout ce que nous faisons,
les baies, le sucre, faire la tarte,
226
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
cela vous aide à vous souvenir.
227
00:13:34,522 --> 00:13:35,814
Ah, Mara.
228
00:13:37,066 --> 00:13:39,276
Vous n’étiez jamais censé réussir.
229
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Ils ont fait un plan pour toi.
230
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Razz ne pouvait rien faire pour l'aider.
231
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Je suis désolé.
232
00:13:47,868 --> 00:13:48,911
Alors aide-moi.
233
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
Adora, pas Mara.
234
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
Adora ?
235
00:13:53,207 --> 00:13:56,001
Oui. Mara voulait que je prévienne Adora.
236
00:13:56,418 --> 00:13:59,964
Il y a un grand mal
au Cœur d'Etheria, Adora,
237
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
et il se réveille à nouveau.
238
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
Tu dois parler à Mara.
239
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
Il se fait tard.
Nous devons nous dépêcher.
240
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
Nous devons mettre la tarte dedans.
241
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
Quoi ?
242
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
Pas beaucoup de temps, pas beaucoup de temps...
243
00:14:16,647 --> 00:14:18,023
D'accord. Razz.
244
00:14:18,524 --> 00:14:21,986
Qu'est-ce que tu disais juste
à propos du mal au cœur d'Etheria ?
245
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Hein?
246
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
- Ça ne me dit rien.
- Qu'y a-t-il au cœur d'Etheria ?
247
00:14:26,365 --> 00:14:30,160
Light Hope a dit que Mara était sèche,
mais il doit y avoir plus que ça.
248
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
Il y avait une raison pour laquelle elle s'est cassée
tout, pourquoi elle nous a mis à Despondos.
249
00:14:34,456 --> 00:14:38,294
Elle avait peur de quelque chose.
250
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
Était-ce... Avait-elle peur de l'épée d'une manière ou d'une autre ?
251
00:14:42,840 --> 00:14:44,091
D'être She-Ra ?
252
00:14:44,633 --> 00:14:47,052
Non, pas le temps, il n'y a pas de temps.
253
00:14:47,845 --> 00:14:50,681
S'il vous plaît, Razz.
Vous devez vous souvenir de quelque chose.
254
00:14:51,932 --> 00:14:54,018
Rappelez-vous, rappelez-vous.
255
00:14:54,435 --> 00:14:57,396
J'essaie de me souvenir,
mais tout s'embrouille.
256
00:14:57,479 --> 00:14:59,356
Adora, Mara...
257
00:14:59,648 --> 00:15:01,233
Cela se termine toujours pareil.
258
00:15:01,400 --> 00:15:03,485
Le présent, le futur...
259
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
Du Razz ?
260
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
Le passé.
261
00:15:09,116 --> 00:15:13,287
Mara, chérie, tu arrive juste à temps,
la tarte est presque...
262
00:15:15,998 --> 00:15:17,249
Je ne peux pas rester longtemps, Razz.
263
00:15:17,333 --> 00:15:21,003
C'est absurde, on fait une tarte aujourd'hui.
Ou as-tu oublié ?
264
00:15:21,086 --> 00:15:22,086
Ah-ah-ah.
265
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
Et ils disent que ma mémoire est mauvaise.
266
00:15:25,341 --> 00:15:26,258
Razz, écoute.
267
00:15:26,342 --> 00:15:29,678
J'ai compris ce que font mes gens
avec le Cœur d'Etheria.
268
00:15:29,762 --> 00:15:31,388
Ce qu'ils ont fait à la planète.
269
00:15:31,472 --> 00:15:34,099
Il va bientôt s'activer,
il n'y a pas de temps.
270
00:15:34,266 --> 00:15:35,768
Je dois rejoindre mon vaisseau.
271
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Ça commence.
272
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Mais la tarte ?
273
00:15:42,733 --> 00:15:46,487
Demain, Razz,
nous ferons une tarte demain, promis.
274
00:15:52,910 --> 00:15:54,161
Je ne peux pas l'arrêter.
275
00:15:55,454 --> 00:15:57,790
Mais je peux les garder
de blesser quelqu'un d'autre.
276
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
Mara !
277
00:16:36,245 --> 00:16:37,496
Il est temps.
278
00:16:47,464 --> 00:16:48,464
Du Razz ?
279
00:16:49,967 --> 00:16:51,468
- Razz !
- Quoi?
280
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
- Allez, Swifty.
- Où allons-nous ?
281
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
La tarte est prête.
282
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
Tu n'es pas Mara !
283
00:17:27,755 --> 00:17:29,214
Aïe.
284
00:17:29,548 --> 00:17:30,591
Madame Razz ?
285
00:17:30,674 --> 00:17:34,011
Adora, aide-moi à retrouver Mara,
tu sais où elle est.
286
00:17:35,846 --> 00:17:37,389
Adora, qui est cette dame ?
287
00:17:37,473 --> 00:17:39,391
C'est bon, c'est juste Razz.
288
00:17:39,975 --> 00:17:41,810
- Madame Razz ?
- Adora !
289
00:17:43,437 --> 00:17:45,773
Tu dois parler à Mara.
290
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
Vous avez tout ce dont vous avez besoin.
291
00:17:48,859 --> 00:17:50,194
J'ai tout ce que je...
292
00:17:56,366 --> 00:17:57,493
Que fais-tu ?
293
00:17:59,995 --> 00:18:01,580
Attends, je le sais.
294
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
She-Ra!
295
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
Que fais-tu, Mara ?
296
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
Vous avez de... De...
J'ai détruit mes systèmes intraplanétaires.
297
00:18:24,728 --> 00:18:28,315
Vous vous comportez bien... Soyez...
Se comporter de manière erratique.
298
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
Où est l'épée, Mara ?
299
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
L'épée est partie.
300
00:18:33,278 --> 00:18:35,781
Il n'y aura plus de She-Ra.
301
00:18:36,573 --> 00:18:38,867
C'est votre destin d'être She-Ra.
302
00:18:39,243 --> 00:18:42,871
Le destin de She-Ra
devait faire partie de votre machine.
303
00:18:43,789 --> 00:18:46,208
Mais je ne te laisserai plus jamais l'utiliser.
304
00:18:48,836 --> 00:18:51,755
Le Cœur d'Etheria a été activé.
305
00:18:51,922 --> 00:18:53,757
Votre mission sera remplie.
306
00:18:54,424 --> 00:18:57,136
Il y aura la paix dans toute la galaxie.
307
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
Vous serez un héros.
308
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
Comment la destruction des mondes apportera-t-elle la paix ?
309
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Vous essayez de di... Désactivez-moi.
310
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
Cela ne fonctionnera pas.
311
00:19:08,730 --> 00:19:12,901
Le cœur d'Etheria
remplira sa fonction, tout comme vous.
312
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
Vous êtes She-Ra.
313
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
C'est votre destin.
314
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Vous n'êtes pas Light Hope.
315
00:19:21,618 --> 00:19:24,288
Je suis le même système d'exploitation de base.
316
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
Tu n'es pas elle.
317
00:19:25,747 --> 00:19:28,167
Et tu ne peux pas me le dire
quel est mon destin.
318
00:19:31,753 --> 00:19:38,135
Activation du portail dans la Dimension
de Despondos en trois, deux, un.
319
00:19:52,816 --> 00:19:53,816
Adora....
320
00:19:57,029 --> 00:19:59,948
Je sais que tu es là.
Razz a dit que tu serais là.
321
00:20:00,532 --> 00:20:01,532
Mara ?
322
00:20:12,461 --> 00:20:15,297
Je n'ai pas beaucoup de temps.
J'ai à peine réussi à m'en sortir.
323
00:20:15,380 --> 00:20:18,050
Si vous voyez ceci,
cela signifie que vous êtes la nouvelle She-Ra.
324
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
Cela veut dire que j'ai échoué.
325
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit,
ce n'était pas si mal au début.
326
00:20:22,721 --> 00:20:26,934
Nous avons été les premiers à coloniser Etheria,
pour vraiment étudier la magie de cette planète.
327
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
Comment cela a-t-il pu tourner si mal ?
328
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
Vous ne pouvez pas faire confiance à Light Hope.
329
00:20:33,232 --> 00:20:36,401
Elle a été reprogrammée
déclencher l'arme à tout prix.
330
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
- L'arme...
- L'arme. Qu'est-ce que c'est?
331
00:20:40,030 --> 00:20:42,199
Je ne savais pas ce qu'ils faisaient
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
332
00:20:42,282 --> 00:20:45,369
Je savais qu'ils détournaient la magie d'Etheria
à leurs propres fins.
333
00:20:45,452 --> 00:20:47,663
Le siphonner,
en le collectant au cœur de la planète.
334
00:20:48,538 --> 00:20:49,915
Le cœur d'Etheria.
335
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
Le projet Cœur d'Etheria.
336
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
C'était censé être une source d'énergie,
capable de tant de bien.
337
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
Mais ce n'est pas ce qu'ils ont fait.
338
00:20:58,006 --> 00:21:01,260
Mon peuple a transformé notre planète,
tout Etheria, en une arme.
339
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
Et She-Ra est la clé.
340
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
Quoi?
341
00:21:04,805 --> 00:21:08,475
J'ai ouvert un portail vers un espace complètement vide
dimension et a attiré Etheria.
342
00:21:08,558 --> 00:21:12,104
Je nous ai caché du reste de l'univers
pour assurer la sécurité de tous.
343
00:21:12,187 --> 00:21:14,731
C'est le seul endroit
ils ne nous trouveront jamais.
344
00:21:14,815 --> 00:21:16,775
L'arme ne peut blesser personne d'autre ici.
345
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
J'ai vu ce qu'ils feraient.
Les morts qui suivraient.
346
00:21:20,570 --> 00:21:22,990
Je ne pouvais pas les arrêter avant,
mais je peux maintenant.
347
00:21:23,073 --> 00:21:24,825
Se cacher est notre seule option.
348
00:21:28,787 --> 00:21:31,248
Adora, ce n'est pas fini.
349
00:21:31,581 --> 00:21:34,960
Le cœur d'Etheria
continue de siphonner la magie et de la stocker.
350
00:21:35,043 --> 00:21:38,171
C'est instable. Cela déchirera Etheria
si ça repart.
351
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
Alors c'est à vous de décider maintenant.
352
00:21:46,555 --> 00:21:49,308
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Au final, je n'étais pas assez fort.
353
00:21:49,391 --> 00:21:53,520
Mais toi, Adora, tu seras plus puissante
qu'ils n'avaient jamais prévu.
354
00:22:06,450 --> 00:22:08,827
Adora, je crois en toi.
355
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
Vous pouvez sauver le monde que nous aimons.
356
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
L'arme...
357
00:22:20,130 --> 00:22:21,631
L'arme est Etheria.
358
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
Et Mara...
359
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
s'est sacrifiée pour sauver tout le monde.
360
00:22:32,184 --> 00:22:34,561
Elle était courageuse, ma Mara.
361
00:22:36,730 --> 00:22:38,398
Pour toi, Mara, chérie.